Tổng hợp những thành ngữ tiếng Anh thông dụng nên biết

Thành ngữ tiếng Anh được sử dụng thường xuyên trong giao tiếp cũng như trong các cuốn sách, chương trình truyền hình và phim ảnh. Dưới đây là tổng hợp những thành ngữ tiếng Anh thông dụng nên biết giúp bạn hoàn thiện vốn tiếng Anh và tự tin khi sử dụng.

Định nghĩa thành ngữ trong tiếng Anh

Thành ngữ trong tiếng Anh (Idioms) được tạo nên bởi các từ, cụm từ, khái niệm quen thuộc thường gặp trong cuộc sống. Tuy nhiên, về mặt ý nghĩa thành ngữ tiếng Anh lại mang tính đặc thù riêng, không thể giải thích một cách đơn giản bằng nghĩa của các từ tạo nên nó. Nói một cách dễ hiểu hơn, thành ngữ tiếng Anh là những cụm từ cố định có nghĩa khác với nghĩa đen của cụm từ.

Tại sao cần học thành ngữ trong tiếng Anh?

Có thể thấy, thành ngữ đặc biệt hữu dụng trong tiếng Anh, đặc biệt là văn nói và văn viết. Do đó, nắm được các thành ngữ tiếng Anh thông dụng sẽ giúp bạn có được rất nhiều lợi thế, cụ thể như sau:

• Giao tiếp một cách linh hoạt và sáng tạo, không gây cảm giác nhàm chán;
• Làm câu văn của bạn thêm phong phú và đặc sắc;
• Giúp bạn có lợi thế trong các bài luyện nói cũng như các bài viết.

Những câu thành ngữ tiếng Anh thông dụng nên biết

Đây là những câu thành ngữ được sử dụng khá thường xuyên trong tiếng Anh. Bạn có thể không nghe thấy chúng mỗi ngày nhưng chúng sẽ rất quen thuộc với bất kỳ người nói tiếng Anh bản ngữ nào.

1. The ball is in your court - Tuỳ bạn

Khi nhắc đến "the ball", chúng ta thường hay nghĩ tới thể thao. Tuy nhiên, thành ngữ này lại mang một nghĩa khác. Nếu bạn có "ball" nghĩa là có quyền quyết định và người khác đang chờ đợi quyết định của bạn.

2. Take it with a pinch of salt - Không tin tưởng, xem nhẹ

Ví dụ: "I heard that elephants can fly now, but Sam often makes up stories so I take everything he says with a pinch of salt". (Tôi vừa nghe thấy rằng voi biết bay, nhưng Sam thường bịa chuyện nên tôi không tin lắm vào những gì anh ta nói).

3. Spill the beans - Tiết lộ bí mật

Khi bạn nói với ai đó về một bữa tiệc bất ngờ dành riêng cho họ có nghĩa là bạn đã tiết lộ bí mật – "spilled the beans". Ngoài ra, có một thành ngữ khác mang nghĩa tương tự là "Let the cat out of the bag" (Bí mật đã bị lộ ra rồi).

4. By the skin of your teeth - Vừa đủ

Ví dụ: "Phew, I passed that exam by the skin of my teeth!" (Phù, tôi vừa đủ điểm để vượt qua bài thi đó).

5. Pull someone’s leg - Nói đùa, trêu chọc ai đó

Đây là cụm từ hoàn hảo để tìm hiểu xem bạn có phải người thích truyện cười hay không. "Pull someone’s leg" (nghĩa đen là kéo chân ai) tương tự "Wind someone up" (trêu chọc ai).

Bạn có thể dùng nó trong ngữ cảnh sau:

• "Relax, I’m just pulling your leg" (Thư giãn đi nào, tôi chỉ đang đùa thôi)
• "Wait, are you pulling my leg?" (Đợi đã, bạn đang trêu tôi đấy à?)

6. Miss the boat - Bỏ lỡ cơ hội, đã quá muộn

Bạn có thể nói cụm từ này khi để lỡ một cơ hội hoặc thời hạn nào đó.

Ví dụ: "I forgot to apply for that study abroad program, now I’ve missed the boat" (Tôi đã quên đăng ký chương trình du học đó, giờ đã quá muộn rồi).

7. Sat on the fence - Chưa quyết định, phân vân

Nếu đang "sat on the fence" (nghĩa đen là ngồi trên hàng rào) nghĩa là bạn chưa quyết định về bên nào trong một cuộc tranh luận.

Ví dụ: "I’m on the fence about hot yoga classes" (Tôi không chắc liệu tôi có thích tham gia lớp yoga hay không).

8. Under the weather - Cảm thấy mệt mỏi

Nếu ai nói rằng họ cảm thấy "under the weather", bạn nên đáp lại "I hope you feel better" (Tôi hy vọng bạn sẽ khỏe hơn) thay vì nói "Would you like to borrow my umbrella" (Bạn có muốn mượn chiếc ô của tôi không).

9. Hit the sack - Đi ngủ

Thành ngữ này tương tự "go to bed".

Ví dụ: "I’m exhausted, it’s time for me to hit the sack" (Tôi đã kiệt sức, đến lúc đi ngủ rồi).

10. Once in a blue moon - Hiếm khi

Cụm từ này được sử dụng để mô tả điều gì đó không xảy ra thường xuyên.

Ví dụ: "I remember to call my parents from my study abroad trip once in a blue moon" (Tôi rất hiếm khi nhớ để gọi cho bố mẹ khi du học).

11. It’s the best thing since sliced bread - Thực sự rất tốt

Bánh mì cắt lát hẳn đã làm nên cuộc cách mạng ở Anh vì được sử dụng làm tiêu chuẩn cuối cùng cho những gì tuyệt vời.

12. Break a leg - Chúc ai may mắn

Thành ngữ này không hề có nghĩa đe dọa mà là câu khích lệ, chúc may mắn. Nó thường đi kèm với hành động giơ ngón tay cái lên.

13. Come rain or shine - Cho dù thế nào đi nữa

Bạn có thể sử dụng thành ngữ này khi cam kết làm điều gì bất chấp thời tiết hay tình huống nào khác có thể xảy ra.

14. As right as rain - Hoàn hảo

Đây là thành ngữ có yếu tố thời tiết khác nhưng không phải nói về thời tiết. Chúng ta hay ca cẩm khi trời mưa nhưng thành ngữ này lại là một nhận xét tích cực. "I’m as right as rain" được thốt lên với niềm vui sướng khi ai đó hỏi liệu mọi thứ có ổn không.

15. See eye to eye - Hoàn toàn đồng ý

Thành ngữ này không có nghĩa nhìn chằm chằm mà mang nghĩa đồng ý với quan điểm của ai đó.

Ví dụ: "I’ll be at your football game, come rain or shine" (Dù chuyện gì xảy ra thì tôi vẫn sẽ tham gia trận bóng đá của bạn).

16. Go down in flames - Thất bại thảm hại

Ví dụ: "That exam went down in flames, I should have learned my English idioms" (Bài kiểm tra của tôi điểm thấp thê thảm, lẽ ra tôi nên học thành ngữ tiếng Anh đàng hoàng).

17. Through thick and thin - Dù thế nào cũng một lòng không thay đổi

Thành ngữ này thường được dùng để mô tả gia đình hay bạn thân nhất, mang nghĩa mọi người vẫn sát cánh bên nhau cho dù có chuyện gì xảy ra, cùng nhau trải qua những thời điểm tồi tệ nhất hay tốt nhất.

18. You can say that again - Đúng rồi

Thành ngữ này được dùng để diễn đạt sự đồng ý. Khi một người bạn nói "Ryan Reynolds is gorgeous" (Ryan Reynolds thật lộng lẫy), bạn có thể đáp lại "You can say that again!" (Đúng vậy).

19. Jump on the bandwagon - Theo xu hướng, phong trào nào đó

Khi một người tham gia trào lưu gì nổi tiếng hay làm điều gì đó chỉ vì nó thật tuyệt, bạn có thể sử dụng thành ngữ này.

Ví dụ: "She doesn’t even like avocado on toast. She’s just jumping on the bandwagon" (Cô ấy chẳng thích bơ trên bánh mì nướng chút nào. Cô ấy chỉ theo phong trào thôi).

20. Beat around the bush - Tránh nói điều gì, vòng vo

Thành ngữ này được sử dụng khi bạn nói những điều vô thưởng vô phạt để tránh câu hỏi bởi vì bạn không muốn bày tỏ ý kiến hay không muốn trả lời thành thật.

Những câu thành ngữ tiếng Anh quen thuộc khác

Dưới đây là một số câu thành ngữ tiếng Anh mà bạn cũng có thể sẽ hay gặp, đặc biệt là các câu mà ông bà ta thường lồng vào khi nói trong tiếng Việt.

• Pride comes/goes before a fall - Trèo cao ngã đau.
• When is Rome, do as the Romans do - Nhập gia tùy tục.
• No bees, no honey, no work, no money - Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ.
• Talk of the devil and he is sure to appear - Cầu được ước thấy.
• Every dog has its/his day - Ai giàu ba họ, ai khó ba đời.
• Spare the rod, and spoil the child - Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi.
• When candles are out, all cats are grey - Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.
• More dead than alive - Thừa sống thiếu chết.
• Every day is not saturday - Sông có khúc, người có lúc.
• Better late than never - Muộn còn hơn không.
• As dump as oyster - Câm như hến.
• Slow but sure - Chậm mà chắc.
• It is too late to lock the stable when the horse is stolen - Mất bò mới lo làm chuồng.
• Throw a sprat to catch a herrring - Thả con săn sắt, bắt con cá rô.
• Sleep like alog/ top - Ngủ say như chết.
• To close one’s eyes to smt - Nhắm mắt làm ngơ.
• As changeable as the weather - Hay thay đổi như thời tiết.
• Cheapest is dearest - Của rẻ là của ôi.
• Man proposes, God disposes - Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên.
• Eat like a horse - Ăn như mỏ khoét.
• Walls have ears - Tai vách mạch rừng.

Cách học thành ngữ tiếng Anh hiệu quả

>>Xem thêm: Tất Tần Tật Về Tân Ngữ Trong Tiếng Anh

Học thành ngữ trong ngữ cảnh hoặc theo chủ đề

Bạn sẽ không thể nhớ lâu các câu thành ngữ nếu liệt kê theo danh sách và học thuộc lòng. Thay vào đó, hãy học thành ngữ trong ngữ cảnh cụ thể hoặc học theo chủ đề (ví dụ: vui chơi, mua sắm, phim ảnh,...). Với phương pháp này, bạn sẽ hiểu rõ trong hoàn cảnh, trạng thái ra sao thì sử dụng thành ngữ và tránh được việc dùng sai bối cảnh.

Bạn hãy tưởng tượng những tình huống cụ thể, đưa các thành ngữ vào để biểu đạt nội dung và luyện nói hàng ngày. Có thể ban đầu bạn sẽ thấy việc này hơi cứng nhắc nhưng khi đã quen và hiểu dần, bạn có thể sử dụng nó tự nhiên hơn.

Hiểu về trạng thái biểu đạt

Thành ngữ thường được sử dụng để biểu đạt cảm giác hoặc cảm xúc. Ví dụ, người bản ngữ thường nói "someone has a heart of gold". Thành ngữ "heart of gold" có nghĩa là tử tế, tốt bụng. Chúng ta đều biết không có trái tim của ai làm bằng vàng, tuy nhiên vàng là kim loại quý, được trân trọng và nâng niu. Do đó, người có trái tim vàng có thể được hiểu là những người tốt, tử tế và được yêu quý.

Khi học thành ngữ, người học có thể liên tưởng đến các cảm xúc liên quan để hiểu rõ hơn và ghi nhớ lâu hơn. Ngoài ra, thành ngữ có thể dùng để mô tả tinh thần. Ví dụ như câu "Joe is under someone’s thumb" có nghĩa là Joe đang bị người khác kiểm soát.

Không học quá nhiều thành ngữ cùng lúc

Có thể thấy, thành ngữ rất phức tạp và thường không có quy tắc chung cho việc cấu tạo. Chính vì thế, bạn chỉ nên học nhiều nhất năm câu một lần. Bên cạnh đó, đừng quên luyện tập sử dụng các thành ngữ đã và đang học để ghi nhớ và dùng trôi chảy.

Chú ý đến những cấu trúc đặc biệt

Khi đọc tài liệu, bạn nhìn thấy cụm từ đi liền nhau nhưng không có nghĩa cụ thể hoặc một câu khác thường, đó có thể là thành ngữ. Đôi lúc bạn có thể đoán được nghĩa thông qua việc tìm hiểu về trạng thái biểu đạt hoặc ngữ cảnh sử dụng nhưng có lúc thì không. Tuy vậy, bạn đừng bỏ qua nó mà hãy ghi chú lại để tìm hiểu, hỏi người bản ngữ và cố gắng sử dụng.

Muốn sử dụng thành thạo các câu thành ngữ cũng như chinh phục được tiếng Anh thì bạn cần có một phương pháp học phù hợp và môi trường giúp bạn có thể luyện tập hàng ngày. Hãy để khoa Cao đẳng tiếng Anh TPHCM của trường Cao đẳng Quốc tế Sài Gòn giúp bạn điều đó. Bạn chỉ cần điền thông tin đăng ký tại đây để chúng tôi tư vấn cụ thể cho bạn.

Trên đây, trường Cao đẳng quốc tế Sài Gòn đã tổng hợp những thành ngữ tiếng Anh thông dụng nên biết để bạn có thể sử dụng làm nền tảng. Trong các cuộc giao tiếp tiếng Anh hàng ngày, người bản địa thường sử dụng thành ngữ như một phần tất yếu. Do đó, bạn càng học được nhiều thành ngữ càng có thể diễn đạt tốt hơn tất cả các tình huống thực tế. Chúc các bạn học tiếng Anh thật tốt!